Заголовок карточки
Торжественный прием Иваном IV Васильевичем Грозным австрийских послов Ганса Кобенцеля и Даниила Принца фон Бухау. Извлечение из отчета посольства императору Максимилиану II. XVI в.
Аннотация :

В 1576 г. в России побывало посольство австрийского императора Максимилиана II. Его целью было обсудить вопросы, касающиеся Ливонии, и добиться избрания польским королем и великим князем литовским эрцгерцога Эрнеста, сына Максимилиана. Посольство возглавляли советник имперского апелляционного суда Даниил Принц фон Бухау и канцлер Ганс Кобенцель фон Просек. В отчете, составленном для императора, подробно описывается все, что видели посланники в Московии. По мнению историков, большая часть отчета была написана Даниилом Принцем, который также является автором сочинения о России под заглавием Moscoviae ortus, et progressus («Начало и возвышение Московии»).

Ниже публикуются извлечения из отчета австрийскому императору Максимилиану II, рассказывающие о пышном приеме послов русским царем Иваном Грозным 24 января 1576 г. и торжественном обеде, устроенном в их честь. Читатель узнает о придворном этикете XVI в., царских и боярских одеяниях, блюдах и напитках, которые подавались к столу. Выдержки из текста заимствованы из статьи Ф.П. Аделунга о Д. Принце фон Бухау (см. «Источники»).

Автор
  • Иван IV Васильевич Грозный - русский царь
  • Принц (Принтц) фон Бухау, Даниил, имперский посол, автор сочинения о России
Периоды
  • XVI в. (четвертая четверть)
Географический рубрикатор
  • Россия
Наименование
  • Торжественный прием Иваном IV Васильевичем Грозным австрийских послов Ганса Кобенцеля и Даниила Принца фон Бухау. Извлечение из отчета посольства императору Максимилиану II. XVI в.
Тип ресурса
документы
Исторический период
  • Средневековье
Тип исторического источника
  • Письменный источник
Тема
  • внутренняя политика
  • внешняя политика
  • быт
Образовательный уровень
  • основная школа
  • углубленное изучение
Библиография:

История СССР с древнейших времен до наших дней. Т. II. — М.: Наука, 1966; Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными. Т. I. — СПб., 1851; Соловьев С.М. Сочинения. В 18 кн. Кн. III. Т. 5—6. — М., 1989; Хорошкевич A. Русское государство в системе международных отношений конца XV — начала XVI вв. — М., 1980; Шмидт С.О. У истоков российского абсолютизма. — М., 1997.

Территория
Российское государство
Народ
русские
Персоналии
Иван IV Васильевич Грозный, русский царь; Иван Иванович, царевич, старший сын царя Ивана IV; Кобенцель, Ганс (Иоганн) фон Просек, имперский посол в России
Источники
Составитель – Пелевин Ю.А.; текст – Аделунг Ф.П. (1768—1843). Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. Ч. 1—[2] / Фридриха Аделунга, увенчанное Большою Демидовскою наградою; Перевод с немецкого Александра Клеванова; Издание Имп. О-ва истории и древностей российских при Моск. ун-те. — М.: В Унив. тип., 1864.
Тело статьи/биографии :

Торжественный прием Иваном IV Васильевичем Грозным австрийских послов Ганса Кобенцеля и  Даниила Принца фон Бухау. Извлечение из отчета посольства императору Максимилиану II. XVI в.

На самом великом князе [Иване IV — прим. ред.] было богатое одеяние, все унизанное жемчугом и драгоценными камнями. На голове у него была прекрасная корона, в которой находилось много драгоценных камней значительной величины. В левой руке великого князя был скипетр. Пальцы рук его унизаны были множеством колец с большими сапфирами и другими драгоценными каменьями. Самая обувь его унизана дорогим весьма крупным жемчугом. Над ним находился образ Пресвятой Девы, богато украшенный жемчугом, а напротив его образ св. Николая. По левую сторону великого князя, на столе, [С. 191] стоял таз с умывальником. По правую сторону сидел старший сын великого князя Иван, весьма еще молодой и без бороды; одет он был чрезвычайно великолепно; подле него лежала корона, а в руках у него был позолоченный посох или трость. Перед великим князем и его сыном стояли два молодых боярина в белых одеждах; на плечах они держали широкие секиры; по обе стороны кругом сидели знатнейшие сановники, все одетые весьма богато. По левую сторону стояли два дьяка, и тут-то стояла скамейка, для нас приготовленная; она была покрыта коврами.

<…>

Тут [в обеденном зале — прим. ред.] мы немного постояли перед столом великого князя; потом он сам указал нам рукою, чтобы мы сели за ближайшим столом, по левую его руку, что мы и сделали после низкого поклона, и затем сели все мы, пристав наш и вся наша прислуга, не исключая повара, толмачей и служителей. Затем вошли сто человек лакеев; они одеты были как бояре; вошед попарно, они подошли к великому князю, поклонились ему и отправились за кушаньем. Между тем один служитель резал хлеб большими ломтями, которые потом делил на куски поменьше; потом он отрезал ломтики другого хлеба, но лучше; ломтики эти имели такую форму, как здесь на стороне изображено[1]. Потом поставлены были на столе серебряные сосуды, вероятно, с солью и другими приправами. Великий князь положил на себя большое знамение креста; потом он взял кусочки хлеба: один для себя, другой дал своему сыну; три дал трем князьям, которые сидели подле его сына, затем мне, фон Просегу, шестой и седьмой Далматовичу, нашему приставу; потом мне, Принцу, кусок и [С. 192] еще некоторым другим, сидевшим за разными столами. Затем внесли кушанья; первая перемена состояла из лебединых крыльев, или ног; шесть серебряных блюд[2] поставили перед великим князем; одно он дал своему сыну, другое взял себе и отведал немного, потом послал он по блюду трем герцогам и каждому из нас также. То же было и с другими кушаньями; тот, кто подавал нам, каждый раз повторял: «Иван, или Даниил! Царь и великий князь тебе подает». Затем мы все вместе вставали, сначала кланялись великому князю, потом боярам — и они нам отвечали наклонением головы на наш поклон. То же самое было и с питьем; причем надобно заметить следующее: по нескольку чаш стояло перед великим князем, по восьми, или десяти, а перед его сыном по четыре чаши с медом; изо всех великий князь сначала отпивал немного, потом он давал сыну, который, взяв ее в руки, вставал и кланялся отцу, отпивал немного и ставил перед собою. Потом люди все эти четыре чаши уносили прочь; что же касается до тех, которые стояли перед великим князем, то их посылал трем герцогам, приставу и нам, а людям нашим посылал другие чаши, из коих сам не отпивал. Чаши подавали служители с теми же словами. «Иван, или Даниил! Царь и великий князь подает». Перед тем как вставать из-за стола, великому князю принесли столько чаш, сколько было нас, и он подал из собственных рук, сначала мне, фон Просегу, потом Принцу, потом всем людям нашей свиты, кроме повара и служителей, которым мы не велели подходить, по чаше дорогого красного меду. Незадолго перед тем он каждому из вышепомянутых людей, носивших кушанье, одному за другим, дал по ain eingepaissten weissen Spendling, что он употребляет вместо маслин; потом он нас милостиво отпустил домой. Бояре и другие знатные лица, сидевшие за столом, числом более 200 человек, перед обедом имели все золотые одеяния и особые шапки; а к обеду они их сняли и надели выданные из царской сокровищницы белые шубы. Люди, подававшие кушанье, и другие служители были также богато одеты, но на них во все продолжение обеда были одни и те же платья. Великий князь прикладывался к напиткам раз сто, или более; при каждом куске он и сын его крестились; оба они одеты были в богатейшие платья, унизанные жемчугом и дорогими каменьями. В ногах у молодого князя была скамейка с локоть[3] вышины, так что когда он привставал, становясь на нее, то казался весьма большого роста. Подле того и другого на скамейке лежало по короне из золота, украшенной драгоценными каменьями. Посередине залы стоял большой круглый стол, весь уставленный серебряною посудою; в передних залах стояло четыре больших стола: все они были уставлены серебряными блюдами и чашами, все по двенадцати поставленными одни на другие; такое большое количество серебра вряд ли где можно [С. 193] видеть в одном месте. Молодой князь не ел вовсе ничего; зато отец его ел так много, что трудно поверить. При первом взгляде и всеми своими действиями и манерами походит он весьма на кардинала Дельфина. Вообще он, кажется, веселого характера и, надобно полагать по всему, ума необыкновенного. Мы сами видели, как он с одними был весьма приветлив и ласков, но с другими, которые не скоро понимали или исполняли его желания, весьма строг и требователен. Все эти столь разнообразные чувства весьма ясно высказывались у него в глазах. Величие его наружности и движений таково, что если его одеть как крестьянина и поставить в толпу ста крестьян, то и тут его тотчас можно признать за человека высокого происхождения. Большой недостаток за столом был в тарелках, салфетках и ножах[4]. Таков, впрочем, обычай русских, и ведется издавна со времени Владимира Киевского; он был великий полководец и запретил своим соотечественникам брать с собою в поход какую либо кухонную посуду, кроме одних вертелов, для того, чтобы воины не были обременены излишними тягостями на походе. Также не брал он с собою никакой постели и вместо подушки клал седло. Если бы и теперь соблюдать такую дисциплину, то не нужно было бы брать с собою обозов и количества провианта, который тратился бы гораздо меньше. <…> [С. 194]

 Аделунг Ф.П. (1768—1843). Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. Ч. 1—[2] / Фридриха Аделунга, увенчанное Большою Демидовскою наградою; Перевод с немецкого Александра Клеванова. - Издание Имп. О-ва истории и древностей российских при Моск. ун-те. — М.: В Унив. тип., 1864.

 

Орфография и пунктуация текста приближены к современным нормам.

 


 

[1] В рукописи нарисован здесь кусок, 4 дюйма вышины и 1¼ ширины [дюйм — русская дометрическая единица длины, 1 дюйм = 2,54 см — прим. ред.].

[2] В подлиннике Silber просто, т. е. серебро; но верно это слово употреблено в смысле Silbernes Gefäss, Geschirr, как и выше: Silber mit Salz.

[3] Локоть — древнерусская мера длины, равная 38–46 см.

[4] В другом месте своего рассказа Принц говорит, что он и Кобенцель вынуждены были пользоваться одним ножом, которым их ссудил один боярин.

Вид вспомогательного материала
  • Иллюстрация
Вид исторического источника
  • Дипломатический документ

биография:

документы:

изображения:

статьи: