Заголовок карточки
Малая челобитная. И.В. Пересветов. 1540-е гг.
Аннотация : В своей челобитной Иван Пересветов — выдающийся публицист середины XVI в. — просит Ивана Грозного восстановить в Москве его мастерскую по изготовлению щитов. Автор сообщает автобиографические сведения о себе, о своей службе западноевропейским государям.
Автор
  • Иван IV Васильевич Грозный - русский царь
  • Пересветов, Иван Семенович - писатель-публицист
Периоды
  • XVI в. (вторая четверть)
Географический рубрикатор
  • Россия
Наименование
  • Малая челобитная. И.В. Пересветов. 1540-е гг.
Тип ресурса
документы
Исторический период
  • Средневековье
Тип исторического источника
  • Письменный источник
Тема
  • военное дело
  • частная жизнь
  • общество
Образовательный уровень
  • основная школа
  • углубленное изучение
Библиография:

Пересветов И. Сочинения / Подг. текста А.А. Зимина. — М.; Л., 1956; Будовниц И.У. Русская публицистика XVI в. — М.; Л., 1947; Зимин А.А. И.C. Пересветов и его современники: Очерки по истории русской общественно-политической мысли середины XVI в. — М., 1988; Лурье Я.С. Пересветов Иван Семенович // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2. Ч. 2. — Л., 1989.

Территория
Российское государство, Венгерское королевство, Чешское королевство
Народ
русские, венгры, чехи, поляки
Персоналии
Иван IV Васильевич Грозный, царь и великий князь московский; Янош Запольяи, король венгерский; Фердинанд I, король чешский
Язык оригинала
древнерусский
Язык перевода
русский
Источники
Составитель – Пелевин Ю.А.; текст – Сочинения Ивана Семеновича Пересветова / Подг. текста М.Д. Каган-Тарковской; переводы А.А. Алексеева; комм. Я.С. Лурье // Памятники литературы Древней Руси: Конец XV — первая половина XVI века. — М., 1984; изобр. — http://www.ymk.ru/2005/rusklassicbibl/xvi-01.htm.
Тело статьи/биографии :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Государю благоверному царю и великому князю всея Руси Ивану Васильевичу бьет челом государев холоп Ивашка, сын Семена, Пересветов, чтобы ты, государь, пожаловал своего холопа и велел оценить мое уменье.

Когда я прибыл в твое распоряжение, я привез образчик этого уменья тебе, государь, и этот образчик моего уменья тебе, государь, представляли. И ты, государь, осмотрел образчик моего уменья и определил меня, твоего холопа, к Михаилу Юрьевичу и Михаилу же передал образчики моего уменья. А Михаил Юрьевич осмотрел образчики и похвалил перед тобой, государь, мое уменье и ходатайствовал за меня перед тобой, государь.

Взялся я, государь, изготавливать гусарские щиты в косую сажень крупного человека, с клеем, сыромятной кожей, каменьями и железными остриями, — это щиты, государь, по македонскому образцу. И если изготавливать их из древесины ветлы, то будет легко, надежно и крепко: с таким щитом и один человек может передвигаться как угодно или скакать на коне. А в поле эти щиты — защита: с близкого расстояния не возьмет стрела, а с дальнего боя не возьмет ручная пищаль. И в поле из-за этих щитов удобно вести огневую перестрелку с неприятелем из пищалей и из затинных пищалей, как из крепости. И ты, государь, приказал было Михаилу Юрьевичу для этого производства дать мне плотников и других мастеров, которые были нужны мне для этого производства. К тому же, государь, с этими щитами на Волге, где неприятель не пожелает подпустить к берегу своими войсками, так твои воины, государь, смогут отбить у него берег.

Но скоро не стало в живых Михаила Юрьевича, он внезапно скончался. И уменье это мое, государь, пропадает. Не нужно ли тебе, государь, уменьице мое?

А с прибытья моего, государь, одиннадцать лет, а я к тебе, благоверный государь, доступа не имею. Я же тебе, государь, о себе говорю ради царского твоего воинственного духа, чтобы уменье мое не пропало втуне у меня, ведь тебе скоро, государь, на твоих неприятелей понадобится. Вот велел бы ты, государь, изготовить щиты для трехсот человек и велел бы ты, государь, на триста коней богатырских изготовить щиты — для тех, кто горазд вести смертную игру с твоими неприятелями за веру христианскую и за тебя, государь великий царь.

Служил я, государь, у венгерского короля Яноша в городе Гусине рыцарскую службу с шестью всадниками, а на всякого получал, государь, по семи золотых на двенадцать недель. А пробыл я там, государь, три года в полку Фредерика Сапежича: было нас, государь, триста королевских рыцарей польского короля, и с королевского ведома ездили мы к венгерскому королю. Там вот, государь, и видел я эти щиты гусарские по македонскому образцу.

Служил я также, государь, чешскому королю Фердинанду тоже рыцарскую службу с семью всадниками и получал на всякого по семи золотых на двенадцать недель. Было нас, государь, пять сотен от польского короля, а гетманом у нас был Андрей Точинский, староста бельский. Служили мы, государь, у чешского короля тоже три года с ведома польского короля, ведь были у нас его грамоты. Но, оставив там рыцарскую службу, прибыл я в твое распоряжение, потому что слышал от многих мудрецов, что быть тебе, государь, по небесному знаменью, великим царем. И пожаловал ты было меня, холопа своего, богато царским своим пожалованьем — поместьем. Да и добра с собой привез я порядочно.

Но пожалованное тобой, государь, поместье опустошили притеснениями сильные люди, а я к тебе, государь, благоверному царю, подступиться не могу, пожаловаться на них. Да и добро, государь, я растратил, что с собою привез из королевств: все пропало за притеснениями и судебными волокитами. Служу я твою государеву службу: из Москвы — на службу, а со службы — в Москву, а в пожалованном тобой, государь, поместье враги и часу не дают пожить. Не любят, государь, нас, людей приезжих. И вот, государь, от притеснений и судебных волокит наг я, бос и пеш. Служил я, государь, трем королям, а таких притеснений ни в одном королевстве не видал. Что было с собой привез я добра, все здесь потратил за притеснениями и волокитами. Из Москвы на службу, со службы в Москву, а к тебе, государь, благоверному царю, подступиться невозможно.

Государь благоверный царь и великий князь всея Руси, Иван Васильевич, смилуйся, расследуй своим царским следствием и защити от насильников, чтоб не погиб окончательно холоп твой и службу твою не забросил. Ведь я, твой государев холоп, услышав о твоем воинственном духе и счастье, оставил доходную службу у королей и только ради этого твоего духа к тебе, государь, приехал.

Вид вспомогательного материала
  • Иллюстрация
Вид исторического источника
  • Публицистика
  • Официальный (служебный) документ

биография:

документы:

изображения:

статьи: